top of page

RENTAL CONTRACT - TERMS & CONDITIONS (ENGLISH)

CONTRATO DE ARRENDAMENTO - TERMOS E CONDIÇÕES (PORTUGUÊS)

I, the undersigned participant, hereby acknowledge and agree to the terms and conditions outlined in this Rental Agreement ("Form," or "Agreement") in consideration of being allowed to participate in the activity or event on equipment provided by Sweet Boi Unipessoal LDA, DBA "O Narval Eletrico," and administered by it's contracted agents, hereinafter referred to as "agents."

​

This Rental Agreement (“Agreement”) is made between Sweet Boi Unipessoal LDA, doing business as "O Narval Eletrico," OR its contracted agents, hereinafter referred to as "Agents." Sweet Boi Unipessoal LDA, organized under the laws of Portugal, with offices at Av. de Draveil 149, 3885-407 Esmoriz, Portugal (“Owner”), Renter listed above (“Renter”). Owner and Renter are hereinafter collectively referred to as “Parties”. Owner and/or Agent(s) rents to Renter and Renter rents from Owner and/or Agent(s), subject to the terms and conditions of this Agreement:

And all its equipment, tools, tires, accessories, keys, and documents provided by Owner and/or Agent(s): “Scooter” or "Vehicle".

​

1) Term. This Agreement shall commence on the day the Renter takes possession of Scooter and remain in full force and effect until Scooter is returned to Owner. Renter shall return the Scooter to the place of Rental (unless this Agreement is terminated earlier consistent with the terms herein) on or before the agreed time. 

​

2) Payment. Renter shall pay a fee in accordance with posted rental rates and authorizes Owner and/or its Agent(s) to charge the credit card on file with Owner and/or it's Agent(s) an amount equal to all payments and fees due under this Agreement. Renter shall also pay other charges in accordance with this Agreement due upon return of Scooter, to the fullest extent allowed by law, including but not limited to:

​

a) charges for optional services, if any;

b) applicable taxes;

c) loss of, or damage or repair to the Scooter, loss of use, diminution of the Scooter's value caused by damage to it or repair to it, and costs to enforce such charges including administrative fees for processing the claim and legal expenses;

d) a 100€ charge per day for late return of the Scooter or the highest amount allowable under law;

e) unless due to the fault of Owner and/or its Agent(s), all fines, penalties, traffic and/or parking violations, court costs, towing charges and other expenses relating to the Scooter assessed against Owner and/or its Agent(s) or the Scooter during the rental Term;

f) all expenses Owner and/or its Agent(s) incurs due to Renter’s failure to return the Scooter including costs in locating and recovering the Scooter;

g) 12% interest, or the maximum amount allowed by law, for monies 14 days past due;

h) all costs incurred to collect unpaid monies due; and

i) twenty-five dollars (25.00€) or the maximum amount allowed by law, whichever is greater, for making payment with insufficient funds.

​

3) Rental, Indemnity, and Warranties. This is a contract for Rental of a Valtinsu CP-1.0 Citycoco Electric Scooter, with associated & provided equipment and accessories. We may repossess the vehicle at your expense without notice to you, if the Vehicle is abandoned or used in violation of Portuguese National or Local Law, City Ordinances, or this Agreement. You agree to indemnify us, defend us, and hold us harmless from all claims, including our agents, from any and all liability, demands, actions, costs and attorney fees we incur resulting from, or arising out of, this rental and your use of the Vehicle. We, and our agents, make no warranties, express, implied, or apparent, regarding the vehicle, no warranty of merchantability and no warranty that the vehicle is fit for a particular purpose. The scooter is designed for speeds of 30kmh on flat and level ground. We, or our agents, inspect each scooter regularly for fitness and suitability for its intended rental purpose. It is the rider's responsibility to inspect and make sure the vehicle is in safe and functional condition before riding. 

​

4) Insurance & Release of Liability. Renter is responsible for all loss or damage Renter causes from Scooter to third-parties, and Renter represents and warrants that Renter has and will maintain all policies of insurance required to operate Scooter under applicable law. Owner and/or its Agent(s) makes no claim to provide insurance other than required under Portuguese Law. 

​

5) Medical Treatment. You agree to indemnify and hold harmless the releasees from any claims, demands, actions, liabilities, or expenses (including attorney's fees) arising from or related to medical expenses incurred from your participation in this agreement or any breach of this form by you. 

​

6) Condition and Return of Scooter. You must return the vehicle to our rental location, our agent's location, or another location we both agree on, on the date and time specified in this Agreement, prior discussed, and in the same condition that you received it in, except for ordinary wear of the scooter's tires, brakes, battery charge level, and moving parts that wear under normal riding conditions. The Condition of Scooter Checklist ("Checklist") has been/will be filled out by Owner and/or its Agent(s) in consultation with Renter and kept on file for reference. Renter acknowledges that Renter has examined the Scooter and that it is in good condition except as otherwise specified in Checklist.

If you wish to extend your Rental Period, you must make sure we, or our agents, have prior knowledge of this agreement by call or text. It's easy to lose track of time while having fun, and we just like to know that everyone is safe and good. If the vehicle is not returned after closing hours at our location, or the location of our agents, you are responsible for its safety and security until it can be returned during open hours the next day.

OWNER MAKES NO WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED, COURSE OF DEALING, COURSE OF PERFORMANCE, USAGE OF TRADE OR OTHERWISE, AND EXPRESSLY EXCLUDES AND DISCLAIMS ALL WARRANTIES AND REPRESENTATIONS OF ANY KIND, INCLUDING ANY WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

​

7) Responsibility for Vehicle Damage or Loss; Reporting to Police. You are responsible for ALL damage to, loss or theft of the scooter, including damage caused by weather, "Acts of God," or Terrain conditions. Subject to the law in the jurisdiction where the scooter was rented, your responsibility will include all physical damage to the Vehicle measured as follows:  if we determine that the vehicle is a total loss, you are financially responsible for its retail value (2100€), plus any additional or unforeseen charges, taxes, or fees we incur for its replacement. This includes any and all equipment or accessories that were provided to you at the time of rental.

If Scooter is not returned on the agreed date, the owner reserves the right to take any action necessary to regain possession of the Scooter, including, but not limited to, pursuing criminal charges and/or pursuing recovery via civil action. Further, if Scooter is not returned due to theft by Renter, Driver, or an unknown party, Renter’s credit card will immediately be charged the full amount of 2100€.

***If we determine that the vehicle is repairable (less than approximately 2100€), your credit card or bank account will be charged according to the cost of repair, plus 10% for administrative time.***

Any damages done to the scooter during your possession is your responsibility. You are responsible for any towing, storage, and impound charges and other reasonable incidental and consequential collection fees, and costs whether or not litigation is commenced. You must report all damages, accidents, incidents of theft, and vandalism to us and the police as soon as you discover them, and agree to be both civilly and criminally responsible and hold us, or our agents, harmless for any litigation arising from your use of the vehicle during your rental period. 

​

8) Prohibited Uses. The following uses of the vehicle are prohibited and are material breaches of this Agreement. The Vehicle shall not be operated or used:

​

  • by anyone who is not an Authorized Rider (On-file & Signed), or by anyone whose competency to ride is impaired in any way.

  • by anyone under the influence of prescription or non-prescription drugs or alcohol.

  • by anyone who obtained the vehicle or extended te rental period by giving us false, fraudulent, or misleading information.

  • in furtherance of any illegal purpose or under any circumstance that would constitute a violation of law, other than minor traffic violations.

  • while pushing or towing anything, or in any race, speed test or contest, or while teaching anyone to drive the vehicle.

  • while carrying dangerous or hazardous items or illegal material in or on the vehicle.

  • Outside of 50km from the place of rental, or limitations indicated elsewhere in this Agreement.

  • if the odometer has been tampered with or disconnected.

  • when the vehicle's condition is compromised, or it is otherwise reasonable to expect you to know that further operation would damage the vehicle or result in injury to you or others.

  • to commit a willful, wanton, or reckless act.

  • by anyone who is sending an electronic message or text, OR using a cell phone while operating the Vehicle. 

​

9) Safety. Renter agrees that Renter’s safety is Renter’s own responsibility. Renter agrees to make sure that Renter knows how to safely operate Scooter and to observe any rules and practices that may be employed to minimize the risk of injury. Renter agrees to stop and seek assistance if Renter does not believe Renter can safely continue and to refrain from any and all actions that would pose a hazard to Renter or others.

​

10) Termination. This Agreement shall terminate on the date specified in Section 1. The owner reserves the right to terminate this Agreement earlier upon notice to Renter.

​

11) Knowing and Voluntary Execution. I acknowledge that I have carefully read and fully understand the terms and conditions of this Form. I am aware that I am releasing certain legal rights I may have otherwise and voluntarily enter into this Form without any coercion or undue influence.

​

12) Governing Law and Severability. This Form shall be governed by and construed in accordance with the laws of Portugal. If any provision of this Form is deemed invalid or unenforceable, the remaining provisions shall remain in full force and effect.

​

By checking the box marked “I Agree” and signing on the rental form, I acknowledge that I have read, understood, and voluntarily agreed to the terms and conditions outlined in this Rental Contract Terms & Conditions.

Eu, o participante abaixo assinado, reconheço e concordo com os termos e condições descritos no presente Contrato de Locação ("Formulário" ou "Contrato") em consideração da permissão para participar na atividade ou evento em equipamentos fornecidos pela Sweet Boi Unipessoal LDA, DBA "O Narval Eletrico" e geridos pelos seus agentes contratados, doravante designados por "agentes".

​

O presente Contrato de Locação (“Contrato”) é celebrado entre a Sweet Boi Unipessoal LDA, operando como "O Narval Elétrico", OU os seus agentes contratados, doravante designados por "Agentes". Sweet Boi Unipessoal LDA, organizada ao abrigo das leis de Portugal, com escritórios na Av. de Draveil 149, 3885-407 Esmoriz, Portugal (“Proprietário”), Locatário acima indicado (“Locatário”). Proprietário e Locatário são doravante designados coletivamente por “Partes”. O Proprietário e/ou Agente(s) alugam ao Locatário e o Locatário alugam ao Proprietário e/ou Agente(s), sujeito aos termos e condições do presente Contrato:

E todos os seus equipamentos, ferramentas, pneus, acessórios, chaves e documentos fornecidos pelo Proprietário e/ou Agente(s): “Scooter” ou “Veículo”.

​

1) Prazo. O presente Contrato terá início no dia em que o Locatário tomar posse da Scooter e permanecerá em pleno vigor e efeito até que a Scooter seja devolvida ao Proprietário. O locatário deverá devolver a Scooter ao local de arrendamento (a menos que o presente Contrato seja rescindido antecipadamente, de acordo com os termos aqui contidos) na data acordada ou antes da mesma.

​

2) Pagamento. O locatário deverá pagar uma taxa de acordo com as taxas de aluguer publicadas e autoriza o Proprietário e/ou o(s) seu(s) Agente(s) a cobrar no cartão de crédito registado junto do Proprietário e/ou do(s) seu(s) Agente(s) um montante igual a todos os pagamentos e taxas devidos ao abrigo do presente Contrato. O locatário deverá também pagar outras taxas de acordo com o presente Contrato devidas aquando da devolução da Scooter, na medida máxima permitida por lei, incluindo, mas não se limitando a:

​

a) encargos por serviços facultativos, caso existam;

b) impostos aplicáveis;

c) perda, dano ou reparação da Scooter, perda de utilização, diminuição do valor da Scooter causada por dano ou reparação e custos para fazer cumprir tais cobranças, incluindo taxas administrativas para processar a reclamação e despesas legais;

d) uma taxa de 100€ por dia em caso de devolução tardia da Scooter ou o valor máximo permitido por lei;

e) a menos que seja devido à falha do Proprietário e/ou do(s) seu(s) Agente(s), todas as multas, penalidades, infrações de trânsito e/ou estacionamento, custos judiciais, taxas de reboque e outras despesas relacionadas com a Scooter avaliadas contra o Proprietário e/ou o(s) seu(s) Agente(s) ou a Scooter durante o Período de arrendamento;

f) todas as despesas incorridas pelo Proprietário e/ou pelo(s) seu(s) Agente(s) devido à falha do Locatário em devolver a Scooter, incluindo os custos para localizar e recuperar a Scooter;

g) juros de 12%, ou o montante máximo permitido por lei, para valores vencidos há 14 dias;

h) todos os custos incorridos para cobrar os montantes devidos e não pagos; e

i) vinte e cinco dólares (25,00€) ou o montante máximo permitido por lei, consoante o que for mais elevado, por efetuar o pagamento com insuficiência de fundos.

​

3) Renda, indemnização e garantias. Trata-se de um contrato de aluguer de uma scooter elétrica Valtinsu CP-1.0 Citycoco, com equipamento e acessórios associados e fornecidos. Poderemos retomar a posse do veículo a expensas suas, sem aviso prévio, caso o Veículo seja abandonado ou utilizado em violação da Lei Nacional ou Local Portuguesa, das Leis Municipais ou do presente Contrato. Concorda em indemnizar-nos, defender-nos e isentar-nos de todas as reclamações, incluindo os nossos agentes, de toda e qualquer responsabilidade, exigências, ações, custos e honorários de advogados que incorramos resultantes ou decorrentes deste aluguer e da sua utilização do Veículo. Nós e os nossos agentes não oferecemos qualquer garantia, expressa, implícita ou aparente, em relação ao veículo, nenhuma garantia de comercialização e nenhuma garantia de que o veículo é adequado para um fim específico. A scooter foi concebida para velocidades de 30 km/h em terreno plano e nivelado. Nós, ou os nossos agentes, inspecionamos cada scooter regularmente para verificar a sua aptidão e adequação ao propósito de aluguer pretendido. É da responsabilidade do motociclista inspecionar e certificar-se de que o veículo se encontra em condições seguras e funcionais antes de conduzir.

​

4) Seguro e isenção de responsabilidade. O locatário é responsável por todas as perdas ou danos que causar à Scooter a terceiros, e o locatário declara e garante que possui e manterá todas as apólices de seguro necessárias para operar a Scooter de acordo com a lei aplicável. O Proprietário e/ou o(s) seu(s) Agente(s) não fazem qualquer reclamação de fornecimento de seguro para além do exigido pela Lei Portuguesa.

​

5) Tratamento médico. Concorda em indemnizar e isentar os isentos de quaisquer reclamações, exigências, ações, responsabilidades ou despesas (incluindo honorários de advogados) decorrentes ou relacionadas com despesas médicas incorridas em resultado da sua participação neste acordo ou de qualquer violação deste formulário por si.

​

6) Condição e devolução da scooter. Deverá devolver o veículo no nosso local de aluguer, no local do nosso agente ou noutro local que ambos tenhamos acordado, na data e hora especificadas neste Contrato, previamente discutidas, e nas mesmas condições em que o recebeu, exceto pelo desgaste normal dos pneus, travões, nível de carga da bateria e peças móveis da scooter, que se desgastam em condições normais de condução. A Lista de Verificação de Condições da Scooter ("Lista de Verificação") foi/será preenchida pelo Proprietário e/ou pelo(s) seu(s) Agente(s) em consulta com o Locatário e mantida em arquivo para consulta. O Locatário reconhece que examinou a Scooter e que esta se encontra em boas condições, exceto quando especificado de outra forma na Lista de Verificação.

Se desejar prolongar o seu Período de Locação, deve certificar-se de que nós, ou os nossos agentes, temos conhecimento prévio deste acordo por telefone ou mensagem de texto. É fácil perder a noção do tempo enquanto nos divertimos, e nós só gostamos de saber que todos estão bem e em segurança. Se o veículo não for devolvido após o horário de fecho nas nossas instalações ou nas instalações dos nossos agentes, será responsável pela sua segurança até que possa ser devolvido durante o horário de funcionamento do dia seguinte.

O PROPRIETÁRIO NÃO OFERECE QUALQUER GARANTIA, EXPRESSA OU IMPLÍCITA, NO DECURSO DE NEGOCIAÇÃO, DE CURSO DE DESEMPENHO, DE UTILIZAÇÃO COMERCIAL OU DE OUTRA FORMA, E EXCLUI E ISENTA-SE EXPRESSAMENTE DE TODAS AS GARANTIAS E REPRESENTAÇÕES DE QUALQUER TIPO, INCLUINDO QUAISQUER GARANTIAS DE COMERCIALIZAÇÃO E ADEQUAÇÃO A UM FIM ESPECÍFICO.

​

7) Responsabilidade por Danos ou Perdas do Veículo; Reportando à polícia. É responsável por TODOS os danos, perdas ou roubos da scooter, incluindo danos causados ​​pelas condições meteorológicas, "casos fortuitos" ou condições do terreno. Sujeito à lei na jurisdição onde a scooter foi alugada, a sua responsabilidade incluirá todos os danos físicos no veículo medidos da seguinte forma: se determinarmos que o veículo é uma perda total, será financeiramente responsável pelo seu valor de retalho (2100€), acrescido de quaisquer encargos, impostos ou taxas adicionais ou imprevistos que incorramos para a sua substituição. Isto inclui todo e qualquer equipamento ou acessório que lhe tenha sido fornecido no momento do aluguer.

Se a Scooter não for devolvida na data acordada, o proprietário reserva-se o direito de tomar qualquer medida necessária para retomar a posse da Scooter, incluindo, mas não se limitando a, processar criminalmente e/ou procurar a recuperação através de uma ação civil. Além disso, se a Scooter não for devolvida devido a roubo por parte do Locatário, Condutor ou parte desconhecida, o cartão de crédito do Locatário será imediatamente cobrado no valor total de 2100€.

***Se determinarmos que o veículo pode ser reparado (menos de aproximadamente 2100€), o seu cartão de crédito ou conta bancária será cobrado de acordo com o custo da reparação, mais 10% pelo tempo administrativo.***

Qualquer dano causado à scooter durante a sua posse é da sua responsabilidade. É responsável por quaisquer custos de reboque, armazenamento e apreensão, além de outras taxas razoáveis ​​de cobrança incidentais e consequentes, independentemente de o litígio ser iniciado ou não. Deve comunicar todos os danos, acidentes, incidentes de roubo e vandalismo a nós e à polícia assim que os descobrir, e concorda em ser civil e criminalmente responsável e isentar-nos, ou aos nossos agentes, de qualquer litígio decorrente da utilização do veículo durante o período de aluguer.

​

8) Usos Proibidos. Os seguintes usos do veículo são proibidos e constituem violações materiais do presente Contrato. O Veículo não deverá ser operado ou utilizado:

​

  • por qualquer pessoa que não seja um condutor autorizado (registado e assinado) ou por qualquer pessoa cuja competência para conduzir esteja de alguma forma prejudicada.

  • por qualquer pessoa sob a influência de medicamentos sujeitos ou não sujeitos a receita médica ou de álcool.

  • por qualquer pessoa que tenha obtido o veículo ou prorrogado o período de aluguer, fornecendo-nos informações falsas, fraudulentas ou enganosas.

  • para promover qualquer fim ilegal ou sob qualquer circunstância que constitua uma violação da lei, exceto contraordenações de trânsito menores.

  • quando empurra ou reboca qualquer coisa, ou em qualquer corrida, prova de velocidade ou competição, ou quando ensina alguém a conduzir o veículo.

  • enquanto transporta artigos perigosos ou materiais ilegais dentro ou sobre o veículo.

  • Fora de 50 km do local de arrendamento, ou limitações indicadas noutro local neste Contrato.

  • se o conta-quilómetros foi adulterado ou desligado.

  • quando a condição do veículo estiver comprometida, ou for razoável esperar que saiba que a operação posterior danificaria o veículo ou resultaria em ferimentos para si ou para outras pessoas.

  • cometer um ato intencional, imprudente ou leviano.

  • por qualquer pessoa que esteja a enviar uma mensagem eletrónica ou texto, OU a utilizar um telemóvel enquanto opera o Veículo.

​

9) Segurança. O locatário concorda que a sua segurança é da sua própria responsabilidade. O locatário concorda em garantir que sabe como operar a scooter em segurança e observar todas as regras e práticas que possam ser empregues para minimizar o risco de ferimentos. O locatário concorda em parar e procurar assistência se não acreditar que pode continuar em segurança e em abster-se de toda e qualquer ação que possa representar um risco para o locatário ou para outras pessoas.

​

10) Rescisão. O presente Contrato terminará na data especificada na Secção 1. O proprietário reserva-se o direito de rescindir o presente Contrato antecipadamente mediante notificação ao Locatário.

​

11) Execução Consciente e Voluntária. Reconheço que li atentamente e compreendi perfeitamente os termos e condições deste Formulário. Estou ciente de que estou a renunciar a certos direitos legais que poderia ter de outra forma e assino voluntariamente este Formulário sem qualquer coação ou influência indevida.

​

12) Lei aplicável e divisibilidade. O presente Formulário será regido e interpretado de acordo com as leis de Portugal. Se qualquer disposição deste Formulário for considerada inválida ou inexequível, as restantes disposições permanecerão em pleno vigor e efeito.

​

Ao assinalar a caixa “Concordo” e assinar o formulário de aluguer, reconheço que li, compreendi e concordo voluntariamente com os termos e condições descritos nestes Termos e Condições do Contrato de Aluguer.

bottom of page